close

國父紀錄片爭議 周陽山再批平路違背史實、翻譯錯誤

更新日期:2010/08/16 18:03 記者林修卉/台北報導

監委周陽山與作家平路的「國父天真說」爭論還有續集!周陽山16日下午在監察院召開記者會,他坦言,平路不具公務員身份,而平路的發言是她個人的看法,在這個情況下,已擴侵平路的角色與職位,此與監察權行使完全無關,因此平路的發言屬言論自由的一部份。

 

不過,周陽山表示,中研院院士胡佛跟他都「不反對以人性的角度或生活的角度來探討孫中山」,並進行自由創作,但若違背基本史實或憲政政常識就會形成誤解。

 

建國一百年基金會執行顧問平路日前表示,連列寧都笑國父天真,卻引發周陽山不滿。周陽山日前重轟,列寧從來沒有說過國父「天真」;但網友卻踢爆周陽山在1992年主編的「西方思想家論中國」一書中,出現「列寧形容為孫中山的『獨特的少女般的天真』」等字句。

 

平路日前也表示,她很很吃驚,這件事情受到如此意識形態的規範,而且「有種言論被箝制的感覺」。

 

周陽山16日已在聯合報投書表明他的立場,並於投書第一段強調「這確實是一件近年來深具意義的重大公共議題」。16日上午監察院發送簡訊通知媒體,周陽山將在監察院召開記者會,針對平路女士對「國父傳」紀錄片拍攝的幾項說法提出澄清與說明,但這場記者會的內容與聯合報的投書,沒有任何不一樣。

 

周陽山表示,平路女士不是這部電影的製作人,也不是監製,她的發言不代表文建會,也不代表建國百年基金會的製作單位;換句話說,平路不具公務員身份,而平路的發言是她個人的看法,在這個情況下,已擴侵平路的角色與職位,此與監察權行使完全無關,因此平路的發言屬言論自由的一部份,監察院不會針對這個部份做任何權力的行使。

 

周陽山強調,基於平路個人的發言部份,「我個人也基於對這個問題的瞭解,做一些分析。」他說,胡佛跟他並不反對以人性的角度或生活的角度來探討孫中山,並進行自由創作,但若違背基本史實或憲政政常識就會形成誤解。

 

周陽山指出,平路說「列寧認為孫中山像少女般無知」,但原文正確的翻譯應該是列寧認為國父有一顆「赤子之心」。他說,平路以此指國父天真無知,完全是負面的貶義,而列寧所講的是純真,卻是正面的推崇。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 zz123131 的頭像
    zz123131

    zz的新聞台

    zz123131 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()